CHORNYA CHOLMI FLYKTSÄKERT FÄNGELSE
Kom igen, städa upp det.
Tio minuter. Är du redo?
Dra åt helvete!
POTEMKINS TV-STUDIO
Jag sa ju så.
Jag kan inte säga det! Phil...
Kan vi inte ändra den sista repliken?
- Vi försöker igen. - Jag skiter i det här!
George, lyssna nu.
Du är inte världsmästare längre, fattar du? Du är barskrapad.
Jag försöker hjälpa dig. Jag försöker ordna pengar åt dig.
Gör som han säger, försök en gång till.
Nej, lyssna på mig.
Du gör ditt jobb, går ut och äter med skitstövlarna-
- och går hem som en rikare man.
SANKT PETERSBURG
Våra kunder är mycket nöjda.
- När börjar matchen? - Alldeles strax.
- Vad ger vi? - Boyka ger oddsen fem mot ett.
Enligt Markov är den nye boxaren extremt bra.
Det har jag hört förr.
God kväll, mina damer och herrar.
I kväll sänder vi live till utvalda platser i Ryssland cch Europa.
I kvällens match, med en vikt på 104 kilo-
- från Kirov-fängelset i Sibirien, med 14 segrar och ingen förlust-
- dömd för dråp, utmanaren-
- Arkady Davic!
Och försvararen av sin obrutna segerrad-
- av 34 matcher i sträck utan förlust-
- med tre domar för överlagt mord-
- och med en matchvikt på 92 kilo, vår egen mästare-
- Uri Boyka! Boyka! Boyka! Boyka!
Kom ihåg, inga bett, fingrar i ögonen eller ryck i håret.
Skål för succé!
Här är han. Ett ögonblick.
Du kommer en timma för sent.
Mitt fel. Jag glömde det.
De höga herrarna har börjat sura. Kom, vi tar en drink, sen går vi.
- Jag ska byta om. Ge mig tio minuter. - Tio minuter till?
Det är ditt jobb att slicka röv, och de kan slicka min. 20 minuter.
Döda honom!
Vad gör ni i mitt?
Om vi inte får högre odds på Boyka måste vi stänga i vår.
- Det kan inte fortsätta så här. - Bara lugn, det ordnar sig.
Ingen verkar ha sett dem.
- Har de inte kameror? - Ingen aning.
Tror du att det var jag?
Ännu en lätt match, eller hur?
Ingen kan stoppa dig.
När du en gång kommer ut, är du den rikaste mannen i Kiev. Kom ihåg mig...
Det var en olycka.
Håll ut din hand.
- Har du hört? - Hört vad?
Han kommer. Polisen är i hans rum.
Han är här i morgon.
Är det här din bibel?
Ja. Jag har den alltid med mig.
Det är inte mitt.
Då är inte det här heller ditt?
Nej, det är det inte.
- Vad är det som pågår här? - Nån försöker sätta dit mig.
Boxaren George Chambers har fängslats i avvaktan på åtal.
Han är tidigare dömd för misshandel, och den förre tungviktsmästaren-
- har också fått en varning för innehav av olagliga droger.
Våra källor indikerar att drogerna som nu har hittats-
- räcker för ett åtal. Maria Alonzo, från Ryssland.
Han har kommit.
Vad stirrar ni på?
God kväll, mr Chambers. Jag hoppas att resan har gått bra.
Vi vet båda två att du skiter i min resa.
Ni har visst suttit i fängelse i USA?
Låtsas inte vara ovetande om vem jag är.
Jag beundrade er mycket när ni var på topp.
Vi är glada över att ni är här.
Var inte för glada. Jag sticker när det här är utrett.
Kanske.
Men till dess ska ni veta att vi värdesätter boxare här.
Vi har till och med vår egen mästare.
Jag har redan sagt att jag inte tänker stanna.
Era jävlar. Värm vattnet.
Du ska duscha nu.
Ta... dig... i arslet.
Gåva från Boyka. Varmt piss.
Är du okej?
Håll dig undan.
Jag fattar.
Det här är otroligt!
Jag vill inte störa, men det är bäst att du ställer dig upp.
Om du inte går ut när dörren öppnas-
- låser de igen. Du får varken mat eller luft på hela dan.
Inte för att de två sakerna är särskilt njutbara här.
Låt oss reda ut en sak.
Jag behöver inte lära mig några regler här.
Självklart inte, mr Chambers.
- Är du blind också? - Strunta i honom.
Han är lite knäpp. Har varit här för länge. Fattar du?
Han bor i källaren, kommer bara och äter.
Inte precis femstjärnigt, eller hur?
Får jag slå mig ner?
Varför stirrar du på mig hela tiden?
Ursäkta.
Det är otroligt att jag får dela cell med George Chambers.
Steven Parker.
Ställ dig upp.
Du ska inte bråka med Boyka.
Du. Stå upp.
Ställ dig upp nu!
Boyka?
Det kan väl bara en kärring heta?
Du var bra en gång, det vet jag.
För länge sen.
Här inne är det jag som är mästaren.
Och du...
Du är bara min...
Varför stoppade du mig? Tror du att jag är rädd för den där jäveln?
Du ska få din chans.
Jag hade min chans! Och så kom dina vakter emellan.
- Hur tror du att det ser ut? - Hör här, vi...
Jag frågade inte dig!
Ni kan inte stoppa mig.
Det är ingen som vill stoppa dig, men det måste ske i ringen.
- Dåliga nyheter. Ingen borgen. - Har du ringt till Ruben?
Ruben kan inte hjälpa till med det här.
Har du ens ri..? Säg nåt som jag vill höra.
Jag har pratat med ambassaden.
- De säger att det kan ta en månad... - En månad!
Vad fan säger du?
Nu fixar du ett gäng advokater som kan få ut mig!
Det ska jag. Det tar bara lite längre tid.
Din jävla pajas! Vet du hur det känns att sitta här?
Ha tålamod, George! Jag gör vad jag kan.
Min käre vän Markov. Hur ligger vi till?
Han vantrivs, det är ett steg i rätt riktning.
Jag vill att han ska slåss.
Han och Boyka bråkar redan. Jag tror att han är redo snart.
Tror du? Viken överraskning.
Att tro räcker inte. Jag måste arrangera det här nu.
Problemet är att idioten tror att han snart blir frisläppt.
Det tar jag hand om. Du ordnar matchen.
Och Markov?
Gör mig inte besviken.
Nu räcker det.
Vad pågår här? Varför gör ni det här?
- Tack. - Vad handlade det där om?
Ingenting. Men tack ändå.
Tack själv, pundarn.
Jag hatar mobbning. Om det inte är jag som mobbar.
Hör här, mr Chambers. En sak måste du veta om fängelset-
- även om du snart kommer ut.
Det ägs av maffian. Av en man, egentligen.
Han äger både internerna och polisen.
Han heter Gaga.
- Varför berättar du det för mig? - Jag tänkte att det var bäst om du...
- Om jag vad? - Spelade efter reglerna.
- Då behåller man hälsan. - Jag behåller hälsan på mitt sätt.
Genom att knocka alla jävlar innan de knockar mig.
Vad har hänt?
Vad?!
Tror du att du kan göra vad som helst? Din jävel! Det här är min värld.
Behåll den, jag vill inte ha skiten!
- Varför pratar du med mig? - Om du är så hård, slåss mot mig!
- I ringen! - Varför inte här och nu?
Jävla kärring.
Möt mig i ringen!
Koncentrera dig på en match i taget.
- Glöm amerikanen... - Håll käft. Gör ditt jobb.
Världsmästare i tungvikt. Jag sliter skallen av honom.
Visst. Men i kväll gäller det ett annat huvud.
Hur ser insatserna ut?
250000 på de första tre ronderna. 20000 till på fjärde och femte.
Kunde vara bättre. Telefonen.
- Nåt nytt? - Matchen startar om en kvart.
- Jag är på väg till arenan. - Jag menade nåt nytt om Chambers?
- Vi gör vad vi kan, Gaga. - Gör det bättre, förstått?
- Du ska till fängelsedirektören. - Jag pratar bara med ambassaden.
Till direktören, nu.
Jävlar!
Det räcker.
Mr Chambers, ni gör bara saken svårare för er själv.
Er tid här skulle kunna vara lättare.
Ni har ju sett vår mästare, Uri Boyka, i aktion.
- Vi vill se er mötas i en match. - Jag slåss inte!
Jag vägrar delta i er jävla cirkus.
Vad fan ska det föreställa? Sport?
Som jag sa-
- om ni möts i en match förbättras situationen här avsevärt.
Kanske ni till och med får en chans att åka hem.
Bra. Gör som ni vill.
Kloak för hela fängelset. Mycket gammal.
Den blir full varje dag.
Sätt igång.
I helvete heller!
Ta bort den!
Hämta den.
Din jävel!
Om du inte vill arbeta måste vi tvinga dig.
Stopp.
Ge dem inte en ursäkt.
Det är det inte värt.
Ge mig numret-
- på din spade.
18.
Ge tillbaka den till mig varje dag när du slutar.
Kom ihåg att rengöra den först.
Inte dåligt för en gammal ryss.
Jag har haft tid att öva.
Herregud!
Du stinker verkligen.
Håll käft.
Jag borde be om en gasmask.
- Eller flytta till en annan cell. - Och gå miste om våra samtal?
Crot var visst hård mot dig.
- Vem? - Killen i rullstolen, Crot.
Mullvad på ryska.
Visste du att han var elitsoldat i ryska armén?
Han var visst en elak jävel. Dödade en fängelsevakt en gång.
Den gamlingen?
De släpper aldrig ut honom.
Men du däremot... Du är en av de få som har en chans.
Hur då?
Acceptera Markovs erbjudande, möt Boyka.
Sover ni aldrig?
Titta på dig, pundarjävel.
Var glad att du lever än.
Om han inte slåss snart ligger du risigt till.
Ett meddelande från Boyka.
Njut av ditt nya hem.
- Vad? - Han är i hålet.
- Folk ändrar sina åsikter där. - Bra.
Res dig upp.
Jag har soppa.
Piller.
Tugga och svälj. Hjälper mot feber.
Varför gör du det här?
Håll käft och drick. Och ta det här.
Varför gör du det här?
- Varför bryr du dig om mina orsaker? - Där jag kommer ifrån är inget gratis.
Hjälper du aldrig nån?
Förmodligen inte.
Du känner inte mig. Jag köpte ett stort hus till min mor.
- Jag hjälper folk. - Det var nog till dig själv också.
Du har varit här nere för länge och tappat kontakten med verkligheten.
Ditt problem är att du inte accepterar verkligheten.
Verkligheten är att jag är oskyldig.
- Jag kommer inte att stanna här. - Du fattar fortfarande inte.
De släpper aldrig ut dig.
Tvätta av honom.
Det är belugakaviar. 25000 amerikanska dollar per kilo.
- Det liknar råttskit. - Och luktar som det.
Vet ni vem jag är, mr Chambers?
- Du är väl bossen? - Ja, jag är bossen.
Det var jag som fixade hit dig.
Är du inte rädd att jag ska förvandla dig till en död boss?
Ni är inte dum.
Låt mig förklara en sak, mr Chambers.
Jag är affärsman och detta är ett affärsmöte.
Jag fick in er och jag kan få ut er.
Valet är ert.
- Och jag ska möta Boyka i en match? - Det skulle glädja mig.
Om jag vägrar?
Då kan ni få stanna här under en lång tid.
Råka ut för en olycka. Eller bli kvar här.
Min man jobbar på att göra det här till en stor mediecirkus.
Er man? Vem är det?
Min manager.
Phil, vad i helvete?
George, det kommer att bli bra. Gaga har en plan.
Vi blir stenrika allihop!
De sa att du skulle vara ute på en vecka.
Vi snackar enorma summor. Det är ju det vi har väntat på.
Men du måste sluta vara så envis och acceptera erbjudandet.
Jag ska döda dig, din jävel!
- Din förbannade förrädare! - Var inte dum, gå upp i ringen.
Håll käft! Du är en död man, så håll käft!
Jag har goda nyheter.
Berätta.
- Jag är så nervös, George. - Varför det?
För att du ska slåss mot Boyka.
- Behöver du en sekond? - Tänker du på nån speciell?
George, du vet väl att det bara är mig du kan lita på?